Colleen Orender’s new record out of Nashville is a sultry jazz dream with pop sensibilities and a touch of James Bond.